Yabancı dil yaratımı" ve "Metinsiz Geri Çeviri": David Hotham'ın The Turks ve Türkler Tarihi romanı üzerine örnek olay incelemesi

Literary works are representatives of their own culture whereas translations generally represent cultures others. There indeed some exceptional situations that compel translation as a discipline to interact with other disciplines like history and cultural studies. When literary text introduces its readers another represents foreign through translation, things get complicated in terms translation. It becomes more intriguing if the translator “find himself writing his history” while translating historical novel on people homeland (Karadağ, 2019: 32). This study aims make descriptive David Hotham's The Turks Turkish Türkler by Mehmet Ali Kayabal, light "Foreign Language Creation" "Textless Back Translation”. findings research highlight choices various methods used novel, switch roles between writer, unveils emergence critical questions virtue distinctive representations same text. this respect tries describe outcomes “Foreign Creation” “Textless Translation” texts it puts forward calls for further field.